SPARTACUS Máu và Cát
SPARTACUS Blood and Sand
Phần I - Tập 2 ĐẤU SĨ THÁNH LỄ
Session I - Episode 2 SACRAMENTUM GLADIATORUM
Sura...
Lúc bọn La Mã đến...
When the romans came...
Anh tưởng sẽ không bao giờ gặp lại em nữa.
I thought I'd never see you.
Shhh.
Em luôn ở bên anh.
I will always be with you.
Các vị thần cũng không thể tước đoạt anh khỏi em.
The gods themselves could not keep me from your side.
Anh sẽ giết bất cứ ai có ý định đó.
I would kill them all for trying.
Đưa hắn ta đi tắm,
Have him taken to the baths.
nhưng cắt kiểu tóc chết tiệt của hắn trước đã.
But first attend to all that fucking hair.
Uh!
Uh! Ahh!
Thưa ngài.
Dominus.
Bể khô quá.
The pool's dry.
Đúng vậy, chúng ta cần trời mưa.
Yes we need rain.
Có tiền là nó đầy ngay
Money would also see it filled.
Chúng ta cũng cần tiền nữa.
We need that, too.
Con thú nuôi mới của anh thế nào rồi?
How fares your new pet?
Hắn vẫn còn thở.
He breathes.
Tiền mua hắn đủ cho chúng ta đổ đầy bể 1 tháng đấy.
His cost was enough for us to fill our pool for a month.
Anh trả giá mà không cần bên bán yêu cầu.
You paid beyond the asking.
Anh trả vì hắn đáng giá, Lucretia.
I paid his worth, Lucretia.
Spartacus chỉ là cái xác biết đi thôi.
Spartacus is a corpse yet walking.
Sẽ được bao lâu trước khi anh chôn xác hắn xuống mồ?
How long before he takes his place in the grave,
cùng với khoảng đầu tư của mình?
dragging your investment with him?
không, nếu hắn chưa gặp được tên này.
Not before he serves his purpose.
Legatus Claudius Glaber.
From the Legatus Claudius Glaber.
Tại sao hắn đến đây?
His intentions?
Là do anh cả.
Nudging toward my desires.
Bao lâu nữa?
He comes here?
2 ngày nữa.
Two days hence.
Chà, lý do đến là 1 chuyến nghỉ phép.
Well, the reason for his visit is absent.
Thật ra nó có nghĩa khác,
In words, but the meaning shines.
Hắn đến để cám ơn anh.
He comes to thank me.
Vì cái gì?
For what?
Trả giá quá cao cho một tên Thracian?
For paying too much for the thracian?
Tên Spartacus này đã đánh bại những sát thủ của Glaber trên đấu trường.
Spartacus defied Glaber's attempt at assassination in the arena.
Người dân yêu cầu thả tự do cho hắn
The people demanded freedom,
khiến Legatus rất khó xử.
an embarrassment for the Legatus.
Anh đã đi nước đôi bằng cách mua hắn.
I offered an alternative, by purchasing him.
Với 1 cái giá trên trời.
At inflated price.
Nếu tên Spartacus có thể sống sót để tuyên thệ,
If Spartacus survives to swear the oath,
thì đấu trường cũng sẽ là mồ chôn của hắn như đã tiên đoán.
the arena will be his tomb as first intended.
Nếu không...
If not..
thì cái chết của hắn cũng làm Legatus vui vẻ 1 chốc.
Then his passing becomes an early delight for the Legatus.
um, có lẽ anh ham muốn đủ rồi nhỉ .
Um. Desires well nudged.
À, nó cần 1 liều thuốc sốc tinh thần
Huh. There's yet more stroking needed.
1 sự biết ơn đơn giản của Legatus là chưa đủ.
A simple gesture of gratitude from the Legatus falls short.
Sự bảo trợ mới là điều chúng ta cần.
Patronage is the reward we seek.
không mất mát cái gì cả.
Nothing less.
Legatus là người bảo trợ sao...
The Legatus as patron...
Số vàng của hắn có thể lấp tràn bể của chúng ta.
His coins will fill our pool to overflowing.
Hãy chuẩn bị tận hưởng bữa tiệc.
We'll need to prepare a feast.
Một con thú bé nhỏ.
A small one.
với rượu, nước . Rất nhiều nước.
With wine. And water. Lots of water.
Cũng chỉ đủ làm ướt cái lưỡi thôi.
Just enough... to wet the tongue.
Em sẵn sàng hiến tế 1 con bò đến thần linh vì sự mạo hiểm của chúng ta.
I'll sacrifice a bull to appease the gods in our venture.
1 con thú nhỏ hơn thì sao?
Well perhaps something smaller?
1 con cừu...
A ram, then.
hiến cho thần linh
To the gods.
để họ phù hộ cho chúng ta...
May they bless us with good fortune...
Oh, vãi cả linh hồn Đồ con lợn này vẫn còn sống
Well lick my hole. The pig-fucker's still alive.
Hắn là ...
This is the one?
Người Spartacus mà mọi người đang nói đến sao?
The Spartacus everyone's been pissing about?
Spartacus? Tôi tên là...
Spartacus? My name is...
Không ai quan tâm một thằng như mày là ai đâu, Thracian.
No one gives shit to who you were, thracian.
Ai quan tâm 1 tên cặn bã như hắn chứ.
I give no shit to who he is.
Đây là đâu?
What is this place?
Kiếp sau, anh bạn.
The afterlife, friend.
hoặc ít nhất là bên ngoài một cánh cổng sắt hen rỉ.
Or least outside its rusted gates.
Giờ mày là một kiếm khách của Batiatus,
You're now an honored guest of Batiatus,
Ông chủ của Ludus tuyệt nhất Capua.
master of the greatest ludus in Capua.
Ludus?
Một thao trường
A school of training.
Nơi đàn ông giả là các vị thần
Where men are forged into gods,
Máu là thức ăn của họ và đấu trường là bàn ăn.
blood their ambrosia, the arena, their mountaintop.
Võ Sĩ Giác Đấu.
Gladiators.
Nơi chứng thực nhất của tình anh em.
The truest of brotherhoods!
Vài ngày nữa,
Live the next few days,
Ngươi và một số tên nữa sẽ đứng trong hàng ngũ chúng ta.
you and the other recruits will count yourself among us.
với con dấu trần trụi này.
And bare our mark.
Vì lẽ đó, cần chúng ta lấy gì cho người không?
In the mean, can we fetch you something?
Thức ăn, nước?
Food? Water?
Hay một ít dầu thơm cho chân người?
Maybe some scented oils for your feet?
Nước.
Water.
Mày là thằng chậm hiểu hả?
Oh, he's slow this one, isn't he?
Có thể mong đợi gì từ một tên Thracian chứ?
What do you expect from a thracian?
Mùi như c*t chăng?
Smells like fresh shit.
Tất cả bọn chúng là vậy.
Oh, they all do.
Đặc biệt hơn, đàn bà ở đó
Except for their women.
có mùi như canh trộn c*t.
They smell like piss and shit.
Mày là ai?
What are you, then?
Tao là một người Gaul, thằng nhóc.
I'm a gaul, little man.
Người giỏi nhất Crixus, chiến binh bất khả chiến bại.
The greatest of my kind. Crixus, the undefeated!
Một người Gaul.
A gaul.
Thảo nào mày có mùi như đàn bà.
That explains why you smell like a woman.
Mày nên cẩn thận với những vết sẹo đó.
Oh you tend to your wounds.
Khi mày ăn, khi mày ngủ.
Eat. Rest.
Khi mày tưởng đã lành. Bọn tao sẽ lại đến thăm nó đấy.
When you gain your strength, we'll revisit that remark.
Bọn lập dị.
Freak!
Bọn nhóc không có ch*m.
Pile of shit. Not a cock among them.
Mày cũng nên nhập hội đi, đồ đéo có ch*m.
Well then you should join them, you little cunt.
Cái gì ở dưới chân các người?
What is beneath your feet?
Trả lời đi !
Answer!
Cái gì ở dưới chân các người?
What is beneath your feet?
Cát?
Sand?
Crixus!
Cái gì ở dưới chân ngươi?
What is beneath your feet?
Vùng đất của sợ hãi, Doctore!
Sacred ground, Doctore!
Bao phủ bởi máu và nước mắt.
Watered with the tears of blood!
Máu của các ngươi . Nước mắt của các người.
Doctore your tears. Your blood.
Sự sống khốn khổ của các người giờ là một thứ rất đáng giá
Your pathetic lives, forged into something of worth.
Lắng nghe, học hỏi và chấp nhận, sống.
Listen. Learn. And perhaps, live.
Như một Võ Sĩ Giác Đấu.
As gladiators.
Giờ lắng nghe chủ nhân của các ngươi.
Now, attend your master!
Các người đã được ban phước!
You have been blessed!
Mỗi một người trong số các người
Each and every one of you,
sẽ tìm thấy chính mình ở đây.
to find yourselves here,
tại thao trường Ludus của Quintus Lentulus Batiatus!
at the ludus of Quintus Lentulus Batiatus!
Nơi cung cấp nhiều Đấu sĩ nhất cho nền Cộng Hòa.
Purveyor of the finest gladiators in all of the Republic!
Hãy chứng tỏ bản thân trong những ngày khó khăn phía trước.
Prove yourselves, in the hard days to follow.
Chứng tỏ bản thân mình hơn hẳn 1 tên nô lệ.
Prove yourselves more than a common slave.
Hơn hẳn 1 người đàn ông.
More than a man.
ngã xuống là chết.
Fail, and die.
Mọi nơi ngươi đang đứng đều là đất của ta.
Either here where you stand, or sold off to the mines.
Hãy thành công và đứng giữa hàng ngũ Titan của ta.
Succeed, and stand proud among my titans!
Batiatus! Batiatus! Batiatus.
Batiatus. Batiatus. Batiatus.
Một Đấu sĩ thì không sợ cái chết.
A gladiator does not fear death.
Hãy ôm lấy nó, mơn trớn nó, "chọc" nó.
He embraces it. Caresses it. Fucks it.
Mỗi lần ra đấu trường.
Each time he enters the arena,
Anh ta sẽ đút con cu của mình vào mồm con quái vật.
he slips his cock into the mouth of the beast.
Và nguyện cầu thành công trước khi con quái vật cắn nát nó.
And prays to thrust home before the jaws snap shut.
Uh!
Những con chó hoang các người, không ai qua được khoảng khắc đó.
None of you stray dogs would last a fleeting moment.
Trừ 1 người.
Except one.
Thật đáng buồn, 1 tên Thracian phải chống lại 4 người trên đấu trường.
This sad, battered thracian stood against four in the arena.
Bị xử tội chết, chẳng còn lại gì ngoài việc đặt mạng sống vào một thanh kiếm cùn.
Condemned to die, given nothing but a sword to wager his life upon.
Họ áp sát hắn.
They came at him!
Lại áp sát, Lại áp sát.
Again and again and again!
Uh!
Hắn đánh bại thần chết! Số phận! và chính chúa của hắn.
He defied death! Fate! The gods themselves!
Raaaa!
Yaaaa!
Argh! Argh!
Yaaaaa! Uh!
Spartacus.... Spartacus...Spartacus...
Hắn nhìn chằm chằm !
Gaze at this man!
Hãy học hỏi hắn. Nhưng thật ra...
Study him. And realize...
Hắn chẳng là cái thá gì.
He is nothing.
Một thằng hèn, 1 tên đào ngũ.
A coward. A deserter from the auxiliary.
Chiến thắng của hắn trên đấu trường cũng sáo rỗng như dũng khí của hắn vậy.
His victory in the arena, as hollow as his courage.
Hắn chỉ thắng những tên lính quèn của Solonius,
He fought against the il l-trained men of Solonius,
đối thủ của chủ nhân.
your master's rival.
Hãy cho người Spartacus cơ hội đấu với bất kỳ Đấu sĩ nào ở đây...
Had Spartacus entered the arena with any gladiator here...
Hãy xem đầu hắn có nhanh như cơ thể của hắn không.
His head would have left well in advance of his body!
Tên Thracian bất kính,
The thracian disagrees.
Có chấp nhận một lời khiêu chiến?
A demonstration, perhaps?
Crixus!
Kiếm gỗ.
Practice swords.
Hãy chứng minh chúng ta đã nhầm đi, Spartacus.
Prove us wrong, Spartacus.
Nhặt lên.
Pick it up.
Spartacus!
Đó không phải tên tôi.
That is not my name.
Grrr!
Tên ngươi, cuộc sống của ngươi do chúng ta định đoạt.
Your name, your life, is what we decide.
Tên hèn nhát yêu cầu một thanh kiếm khác để giữ cho đầu gối của hắn không rung.
Perhaps the coward requires advantage to still his trembling knees.
Gladius!
Nhặt lên.
Pick it up.
Tôi không thể làm gì được với tên này nữa.
I can do nothing with this one.
Tống hắn vào khu mỏ thôi.
Send him to the mines.
Uh!
Cảm thấy muốn nghỉ ngơi chưa?
Feeling rested, are we?
Một đòn tấn cống ra vào rất hợp lý.
An attack must be grounded in proper footing.
Anh ta đã ra đòn trước khi đối thủ lấy lại cân bằng.
He attempts to press before regaining balance.
Ahhh!
Crixus!
Ahh!
Nếu anh ta tấn công từ đằng sau ngươi
Allow advantage to your back...
ngươi sẽ chết chắc.
And you are dead.
Oh!
Đấu với một đối thủ mạnh hơn ngươi rất nhiều
Become entangled with a more powerful opponent...
ngươi sẽ chết chắc.
..And you are dead.
Raaa!
Uh!
Ném đi thanh kiếm của ngươi trên đấu trường
Hurl your sword in the arena...
ngươi sẽ chết càng nhanh hơn.
And you are dead again.
Sự dại dột của ngươi đã trả giá bằng mạng sống.
Your foolishness has cost a life.
Nhưng ngươi chưa hết cơ hội
But yours may yet be redeemed.
Giơ 2 ngón tay là dấu hiệu của sự đầu hàng.
Two fingers. A sign of surrender.
Cầu mong sự khoan dung của người chủ trì cuộc chơi.
A plea of mercy to the editor of the games!
van xin cái mạng thấp hèn của ngươi.
Beg for your life, little rabbit.
Bổ vào cái não phẳng của hắn đi.
Bash his skull in!
Crixus!
Thưa ngài !
Dominus.
Tiếp tục tập luyện đi.
Continue training.
Hắn cố giết chiến binh giỏi nhất của anh mà anh để hắn sống ư?
He tries to kill your best man, and yet you let him live?
Glaber sẽ đến đây ngày mai.
Glaber visits tomorrow.
Ý định của hắn bao gồm cả máu của tên đó nữa.
His intention towards the thracian may include blood.
Cho đến khi người bảo trợ của hắn xuất hiện thì anh vẫn phải giữ mọi việc trong tầm tay.
Until his patronage is secured I intend to keep it warm and flowing.
Thần linh ơi, ở đây nóng quá.
God, the heat!
Đủ để cái lưỡi của tôi sôi lên.
Enough to boil the tongue from the head!
Raa!
Cố mà tọng đi !
Eat it!
Đúng là một lũ nô lệ và bọn tội phạm chó má.
Shit-fucking slaves and criminals, the lot of them.
Chúng ta tốt hơn sao?
Are we the better?
Anh đã sống sót trong cuộc sát hạch của chính mình.
You survived your own execution.
2 lần đấy, nếu anh đấu với tên người Gaul đằng kia
Twice, if you mark the gaul over there
đầu anh chắc đang chìm dưới cát rồi.
not introducing your brains to the sand.
Anh rất khác biệt, người Thracian.
You are of a difference, thracian.
Qua được hết những bức hạnh liên tiếp.
Above this unfortunate collection.
Còn anh?
And you?
Varro.
Người tệ nhất.
The worst of the lot.
Một người đàn ông tự do phó mặc đời mình cho chính đôi tay của mình.
A free man consigned by his own hand.
Tại sao một người đàn ông tự do lại dấn thân đến nơi này?
Why would a man willingly condemn himself to this?
Lãi mẹ đẻ lãi con.
A small matter of debt, grown large.
Việc trả lãi sẽ dễ hơn rất nhiều ...
The repaying of it proves difficult.
nếu chỉ có mình tôi.
If the concern was only to me...
Anh có 1 gia đình?
A family?
1 người vợ và 1 đứa con.
Wife and child.
Con trai.
A boy.
2 năm trên đấu trường. Nếu tôi chiến thắng, họ sẽ có cái ăn.
Two years in the arena, my winnings will keep them fed.
Chiến thắng?
Winnings?
Nếu đánh tốt, anh được thưởng vàng.
Fight well, and you're rewarded with coin.
Đủ để trả các món nợ của tôi.
Enough even to balance what I owe, the gods be fortunate.
Thần linh
The gods.
Anh là đồ ngốc.
You are a fool.
Và là một đồng minh tốt.
And in good company, by the judging.
Đó là điều tốt nhất ta có thể làm vào lúc này.
They're the best I could do at the moment.
1, 2 trận đấu thì được nhưng còn phải nghỉ ngơi nữa.
One or two show promise. But the rest
Đất mẹ có thể cướp đoạt họ trên dấu trường.
my own mother would have them in the arena.
Ngươi làm gì có mẹ.
You have no mother.
Ngươi được sinh ra từ một cái bím của tầng lớp đáy xã hội.
You were belched from the cunt of the underworld.
Đó là lý do ta thương hại ngươi.
That's why I favor you.
Không có đề nghị gì tốt hơn à?
Were there no better offerings?
Tốt hơn, Có !
Better, yes!
Nhưng trong tầm tay của ta thì không.
Within the reach of my purse, no!
Ngươi đứng đây và đặt câu hỏi thay vì làm phận sự của mình sao.
You stand questioning and complaining instead of setting yourself to the task!
Tôi luôn kính trọng ngài, Batiatus. và cả Ludus.
I press to honor you, Batiatus. And this ludus.
Legatus Glaber sẽ đến vào ngày mai.
Legatus Glaber visits tomorrow.
với hy vọng khôi phục lại danh dự của hắn.
With him hope of renewed fortunes.
Từ nay đến lúc đó, những tên này là các bó rơm...
Till then, these men are all the straw afforded.
thổi bùng chúng lên hoặc ném chúng vào lửa.
Bake them into brick, or crumble them to the mines.
Điều ngài muốn là mệnh lệnh.
Your will. My hands.
Ovidius! Thứ lỗi cho sự chậm trễ.
Ovidius! Apologies for the delay!
Chấp nhận nếu làm ra tiền.
Accepted, if made with coin.
3 tháng gieo hạt, đã đến ngày hái quả.
Three months of grain, the payment standing past due.
3 tháng rồi sao?
Three, is it?
Là ngày hôm nay.
To the day.
Trò chơi trong lễ Vulcanalia đang đến gần
The games of the Vulcanalia approach.
Nếu có thể gia hạn đến lúc đó
If I could carry the debt till then...
Giá gốc cộng lãi 30%.
The principle, plus thirty percent.
30% sao?
Thirty?!
Hoặc thanh toán các khoảng nợ như đã hứa.
Or settle the debt as it stands.
30% thì 30% Sau lễ Vulcanalia.
Huh, principle plus thirty. After the Vulcanalia.
Ngay ngày hôm sau.
The day after.
Uh!
Tôi có thể hạ hắn.
I could have taken him.
Crixus sao? C*t của hắn cũng chặt gãy được chân mày.
Crixus? Pff, the shit would be running down your leg.
Tao sẽ không chết vì bị đâm bởi 1 thanh kiếm. Chết nhục như chó.
I wouldn't have ended up in the dirt, fucked like a dog.
Nếu không phải trên sân tập, tên Gaul có thể đánh bại hết chúng ta, Kerza.
Without training, the gaul would have bested any of us, Kerza.
Nói nghe nặng nề thế.
Speaking otherwise is bloated air.
Cầu cho tôi không phải gặp Crixus ở bài sát hạch.
I pray not to face Crixus in the final test.
Đừng lo, mày đâu thể tiến xa được như thế.
Nothing to worry. You'll never make it that far, cock hole.
Mọi người đều có thể . Và hãy hướng đến...
All can make it to the test. And beyond.
Tự do.
Freedom.
1 ngày nào đó nếu chúng ta đấu tốt.
One day. If you fight well.
Tự do cái đíu gì mà không có tiền Varro.
Freedom, it's piss without the money to keep it, Varro.
Chiếm được cảm tình của đám đông trên đấu trường thì mày sẽ có cả 2.
Win the hearts of the crowd in the arena and you'll be blessed with both.
Anh từng đấu với những Đấu sĩ.
You fought the gladiators there.
Anh nghĩ chúng tôi có cơ hội không?
What do you think of our chances?
Tất cả các người sẽ chết.
You're all going to die.
Đứng lên ! các người sẽ ngủ một khi đã chứng tỏ được bản thân.
Up! You will sleep when you prove yourselves men.
Ah!
Bước tiếp đi.
Keep pace!
Muộn rồi đấy.
It's late.
uh, em ngủ tiếp đi.
It is. Return to your dreams.
Vài phút nữa.
In a minute.
Chúng ta cần rượu ngon hơn.
We need better wine.
Chúng ta cần nhiều thứ.
We need many things.
Chúng ta sẽ có lại chúng thôi.
We'll have them, again.
Mọi việc thế nào rồi?
The arrangements are set?
Em sẽ chuẩn bị mọi thứ.
I've taken care of everything.
Ngày mai mọi việc phải suôn sẻ.
Cannot fall short tomorrow.
Nếu anh có thể đón tiếp chu đáo Glaber ...
If I can secure Glaber's patronage...
Sẽ như thế.
You will.
Sao em chắc chắn được?
How are you certain?
Chúng ta làm tốt mọi chuyện mà.
We've done everything we can.
Giờ hãy cầu xin thần linh đi.
It's in the hands of the gods now.
Em đi ngủ đây.
Come to bed.
Và đổ thứ rượu khủng khiếp đó đi.
And bring that awful wine.
Con cầu xin Người.
I beg you.
Đừng chơi con.
Do not fuck me.
Halt!
Việc luyện tập sẽ tiến hành lại sớm thôi.
The day's training will begin shortly.
Ăn đi.
Eat.
Luyện tập cái ch*m
Eh! Jupiter's cock.
Giờ chúng ta tập cả ngày sao?
Now we train all day?
Giờ anh vẫn tin mọi người sẽ sống đến lúc sát hạch chứ?
Still believe every man will live to see the test?
Phần lớn !
Mostly.
Anh vẫn là thằng ngốc.
Yet the fool, then.
Batiatus trả lương cho họ à?
Batiatus paid for these men?
Ít thôi, bằng cách theo dõi họ.
Very little, by the look of them.
Sống là được tiền đúng là phong cách La Mã.
The roman way. Lives for coins.
1 vài người được thưởng nhiều hơn những kẻ khác.
Some deserving more than others.
Tôi nghe nói người Thracian rất có giá.
I've heard a certain thracian was quite the price.
Tôi sẽ khiến nó còn cao hơn.
I would see the cost rise higher still.
Um!
Tôi nhớ buổi diễu hành đã rất nặng nhọc
I recall the hardship of the march,
hồi còn là một lính mới.
when I was a recruit.
Các anh hẳn phải đói lắm.
You must be mad with hunger.
Đổ đầy cái bụng đói đi !
Fill your bellies!
Chó má !
Shit.
Gọi tôi dậy nếu đến giờ chết nhé.
Wake me when it's time to die again.
Rất tiếc vì bát yến mạch.
Apologies for the porridge.
Barca luôn muốn pha trò.
Barca finds the jest amusing.
Ít nhất lần này hắn không đái vào nó.
Least he didn't piss in it this time.
Cộng với một nhát cắn khó chịu.
Adds an unpleasant bite.
Hôm nay sẽ thật khó khăn nếu không được ăn.
The days will be hard. Without food, more so.
Anh đưa tôi bánh mỳ của anh sao?
You would give me your bread?
Của tôi, không.
Mine, no.
Tôi chuyển được nhiều thứ lắm
I move things from here to there, this hand to that.
Cho dù là bên kia bức tường.
Even from outside these walls.
Dù anh cần gì, Ashur cũng đáp ứng hết.
Whatever your needs, Ashur provides.
Tôi không mắc nợ ai hết.
I owe no man.
Tôi làm không cần báo đáp.
I ask nothing in return.
Điều tôi quan tâm là sức mạnh và biểu hiện tốt của anh trong những ngày tới.
My only concern is your strength and well being in the coming day.
Nói rõ xem nào.
Come to plain words.
Đơn giản là thế này.
Simply stated, then.
Tôi còn nhận thêm các dịch vụ khác, như đặt cược.
In addition to other services, I offer odds.
Người nào sẽ sống? người nào chết?
Will this man live? That one die?
Chết khi nào? nhanh hay chậm? 1 tháng hay 1h?
How fast? How slow? On what day or hour?
Làm để sống qua ngày và kiếm tiền.
Games to pass the time. And the coin.
Tỷ lệ của tôi thế nào?
And how am I fixed?
12 ăn 1, bị tống ra mỏ.
Twelve to the one, favoring the mines.
Nhưng cao nhất là khi nào anh chết.
Higher towards your death.
Crixus sẽ mất 1 số tiền lớn nếu anh qua được.
Crixus stands to lose a sum if you defy the numbering.
Tôi muốn thấy điều đó.
I would see it so.
Ahh.
Đừng nghĩ ta sẽ làm bạn.
Do not think me friend.
Bỏ ý nghĩ đó đi anh bạn.
The thought is well removed.
Sao anh có được nó?
How did you manage this?
Chơi cá cược.
By playing the odds.
Tôi sợ họ sẽ đem đến điềm gở.
I fear they're about to worsen.
Glaber.
Mày sẽ toàn tâm toàn ý với danh hiệu của Legatus.
You will address me by title of Legatus.
Đồ súc vật, mày luôn là như thế.
Yet the animal. The mark of your kind.
Cô ấy đâu?
Where is she?
Ai?
Who?
Con vợ nhỏ bé của mày?
That little wife of yours?
Ở đâu?
Where?
Xin tao chưa !
Wherever I please!
Cô ấy không phản ứng gì sao.
She served you no grievance.
Không.
No.
Chưa, nhưng mày...
None. But you...
mày làm tao khó chịu...
You have grieved me.
bằng cách kích động đào ngũ.
By stirring the auxiliary to desertion.
hỏi lại những mệnh lệnh của tao
Calling my command into question,
Đặt tao vào tình thế nguy hiểm trước nghị viện,
imperiling my standing with the senate.
và trên đấu trường mày lại khiến tao khó chịu,
And then in the arena you grieve me again,
khi không chịu chết.
by not knowing when to die.
Mạng sống của tôi.
My life, then.
Đổi lấy cô ấy.
In exchange for hers.
Mạng mày đâu còn sống lâu nữa để mặc cả.
Your life is no longer yours to bargain!
Nếu tao muốn nó kết thúc.
If I wish it ceased,
nhưng tao đã câm lặng
I have but to whisper
và tên Batiatus sẽ ra lệnh đó.
and good Batiatus will command it!
Vậy thì bảo hắn ra lệnh ngay đi.
Then tongue the words in his ear.
Mày hiểu lầm tao rồi, Thracian.
You mistake me, thracian.
Đúng là tao muốn mày chết vì những tội của mày.
True. I once sought death in repayment for your slights.
nhưng giờ tao thấy đúng là sai lầm khi cho mày chết rất nhanh chóng.
But I see the error of that now. Wishing for an end too quick.
Không, tao muốn mày phải chảy máu
No. My desires have turned to blood.
từng giọt, từng giọt cho đến khi khô cạn.
Spilled by the drop, over time, until you are drained.
Tao từng nói bóng của thành Rome rất rộng lớn.
I told you Rome's shadow was vast.
Và mày sẽ chết trong cái bóng đó. từng mảnh từng mảnh và trên đấu trường.
And you will yet die under it. Sliver by sliver, to the roar of the crowd.
Oh.
đây là phần hay nhất trói buộc chúng ta.
A parting kindness, to bind us.
Tao lấy cái này từ phần thơm nhất của cô ấy.
I took it from her thigh to preserve the scent.
trước khi người của tao vấy bẩn nó bằng chất nhầy của chúng.
Before my men stained it with their own.
Raaa! Không !
Raaa! No!
Cô ta đúng là một thú vui hoang dại.
She was a savage amusement.
và khi cuộc chiến cuối cùng đã lấy mất đôi mắt của cô ta
And when the fight finally left her eyes.
Tao sẽ bán nó cho mấy thằng Xi-ry khó ưa với nửa đồng vàng.
I sold her to an unpleasant syrian for half a coin.
Mày thấy đấy, tên Thracian cuối cùng đã biết vị trí của hắn trước ta
You see the thracian finally learns his place before me.
là quỳ gối.
On his knees.
Raaaa!
Chuyến thăm của ngài với tên Thracian diễn ra tốt đẹp chứ?
Your visit with the thracian was satisfying, then?
Tên đó không còn là mối bận tâm của ta nữa.
The man is of no more concern to me.
Đương nhiên rồi! Chúng tôi đã chuẩn bị yến tiệc thiết đãi ngài.
No none whatsoever! We've prepared a feast in your honor!
Ta phải về Rome
I leave for Rome.
Rời Rome? Bây giờ?
Rome? Now?
Có điều gì với chuyến đi của ngài sao?
Errr, something for your trip, then?
Chị không nên tự dính vào rắc rối, Lucretia.
You really shouldn't have gone to the trouble, Lucretia.
Những chén đĩa bình dân này sẽ làm chúng ta đau bụng.
These common dishes leave my stomach unsettled.
Rượu đã được chuẩn bị trong khi chúng ta chờ chồng của cô.
Some wine perhaps, while we wait for your husband?
Sestian?
Không, nhưng vị cũng ngang như thế.
No, but something of equal taste?
Vậy thì nước thôi.
Water, then.
Nóng bức và ngột ngạt, trời sẽ mưa chứ?
The heat and the dust. Will it ever rain again?
Chúng ta chỉ có thể cầu nguyện.
We can only pray.
Không dễ dạo bước ở Capua...
Can't place foot on street in Capua
mà không nghe người dân cầu nguyện để trời ban mưa.
without hearing someone pleading to the heavens for a sprinkle.
nhưng thần linh đã bỏ rơi chúng ta.
And the gods yet ignore us.
Chắc chắn chúng ta đã làm gì đó xúc phạm họ.
Perhaps we've done something to offend them.
Tôi đang thử làm 1 việc như thế hàng ngày.
I try to do a little something everyday.
Vậy ra cô là nguyên nhân, Ilithyia.
So you're the cause, Ilithyia.
Tôi thường đứng đó. Thần Jupiter có thể ném tia chớp của ông ta bất cứ lúc nào.
I'd stand a bit away. Jupiter could hurl a bolt at any moment.
Tôi đoán ông ta đã "phải" chọn giữa các mục tiêu.
He'd have to choose between targets.
Tôi tưởng mình đang đứng cạnh một quý bà La Mã đoan trang.
And I thought I was in the presence of a proper roman woman.
Đoan trang chỉ là cách bọn đàn ông ép chúng ta làm nô lệ với ý nghĩ đó.
Proper is a word forged by men who would seek to enslave us with it.
Kerza!
Cô đã bao giờ vào xem một Ludus?
Have you ever been inside a ludus?
Chưa, dù tôi rất muốn. Cha tôi không cho vào.
No. I've always wanted to. But father would never allow it.
Và cô nghe lời ổng?
You obey his commands?
không phải tất cả, hoặc chồng tôi.
Not all of them. Or my husband's.
Làm sao chị sống được với âm thanh, cái mùi và xung quanh là những ... con vật này?
How do you live with the noise and the smell, surrounded by these animals?
Bọn họ rất hoang dại và man dợ đúng không?
Yes, they are wild and savage, aren't they?
Nghe như 1 ác mộng ấy. Nó không đáng lo sao?
Something out of a fever dream. Isn't it a worry?
ý tôi là, nếu bọn họ nổi điên cùng 1 lúc, la hét và máu?
I mean, what if they went insane all at once, clamoring for blood?!
Thao trường này là nơi gia đình chồng tôi xây dựng.
This ludus has been in my husband's family for generations.
Nó rất an toàn.
And yet it stands.
Vậy còn con cái chị? Chị để chúng chơi với họ sao?
What about your children? Do you let them play with them?
Um, tôi chưa có con.
Um, I'm without children.
Xin lỗi, tôi cứ tưởng một phụ nữ luống tuổi như chị thì....
Oh. Apologies. I just thought a woman of your age...
Um.
Đi thôi, chúng ta phải về Rome.
Come. We leave for Rome.
Sao sớm vậy.
So soon?
Chúng ta không ở thêm 1 lúc được sao? Em muốn xem những Đấu sĩ.
Well, can't we stay awhile? I want to watch the gladiators.
Lúc khác xem.
Another time. Come.
Kerza!
Đấu với Spartacus.
Pair with Spartacus.
Vâng thưa Doctore.
Yes, Doctore.
Lính mới ! chú ý.
Recruits! Attend!
Cho người Thracian xem cái ngươi được học khi hắn vắng mặt.
Show the thracian what we've learned in his absence.
Hiệp 1, tấn công !
Form one. Attack!
Raaa!
Ahhh!
Hiệp 2, tấn công !
Form two. Attack!
Yaaaa!
Raaa!
Uh!
Spartacus!
Uh!
Thần linh chơi ta chưa đủ trong ngày hôm nay sao?!
The gods haven't pissed on me enough for one day?!
Tên khốn Legatus Glaber hắt hủi ta như một tên nô lệ. Nhưng không đâu.
Legatus fucking Glaber spurns me like a common slave, but no!
Ta đ*i vào mồm hắn .
Let's add shit to the piss let's pour it in his mouth!
Nếu tin Batiatus không thể kiểm soát được người của hắn lột ra ngoài...
If word gets out that Batiatus can't control his own men...
Tôi đã cảnh báo ngài chúng rất cá tính rồi.
I warned you of their quality.
Ngươi chẳng cảnh báo ta điều gì! Ngươi dạy đời ta và hứa suông.
You warn me nothing! You counsel, and make promises to the air!
"Điều ngài muốn là mệnh lệnh..."
"My hands, your will."
Tên Legatus vừa bước qua cửa của ta.
The Legatus, barely beyond my fucking gates!
Tên Thracian là kẻ khó lường.
The thracian is unpredictable.
Hãy bắt hắn phải vào khuôn phép.
Then school him to our standards.
Đòn roi không ăn thua, hắn như con vật ấy. Tốt nhất là tống hắn vào khu mỏ.
Rod and lash fall unnoticed. He's an animal, best unleashed in the mines.
Không thể. Thề với chúa, bọn chúng là tất cả gia tài của ta.
No. The rest to the gods, they were all of little cost.
Và tên Spartacus là gia tài lớn nhất. Lớn hơn tất cả những tên kia.
Spartacus is more highly valued, his worth well exceeding their entire sum.
Phải bắt đầu lại, nếu không phải vì Legatus,
I will have return. If not from the Legatus,
thì phải từ chính bản thân hắn.
then from the man himself.
Dù hắn ta là một kẻ khó lường?
Even though he is unpredictable?
Đúng nhưng hắn có khát vọng. Và hắn đang bị tù như những tên khác.
He is but passionate, and he stirs the same in others.
Một món hời lớn nếu chúng ta tìm được cách thuần hóa hắn.
A boon to the crowds, if we can but divine the instrument of his taming.
Hắn cố gắng với tới vật này trong lúc lính canh bắt hắn.
He struggled to retain this bit of fabric, even as the guards beat him.
Có thể nó sẽ giúp được ngài.
It may bring you some service.
Ta cũng nhìn thấy nó trên tay Legatus lúc nãy.
I noted this in the hand of the Legatus, upon his arrival.
Đưa hắn đến ngôi đền. Ta sẽ tự khám phá.
Bring him to my chamber. I'll press to discovery.
Sao ngươi ở đây?
Why are you here?
Ở đây, với lòng mến khách của ta. Ngươi biết tại sao không?
In this place. Under my hospitality. Do you know why?
Bởi vì tôi tin vaò danh dự của thành Rome
Because I trusted in the honor of a roman.
Ngươi ở đây vì ông của ta.
You are here because of my grandfather.
Ông ấy xây chỗ này.
He built this ludus.
Ông tin, không có người đàn ông nào là vô dụng.
He believed that no man was without worth.
dù là những kẻ thấp hèn nhất cũng có thể khơi dậy danh dự và vinh quanh.
That even the most vile among us could rise to honor and glory.
Ông truyền lại niềm cảm hứng cho cha ta.
He instilled these beliefs in my father,
Người đã truyền nó lại cho ta.
who in turn passed them on to me.
Ta là một Lanista, như cha ông ta. "người huấn luyện Đấu sĩ".
I am a lanista, like my forefathers. A trainer of gladiators.
Ta nhìn thấy nhiều thứ mà người đó tin là đã mất.
I see things in men that they themselves have lost.
1 đốm lửa sáng, 1 viên than hồng.
A small spark. An ember.
Ta thổi vào một chút và nó bùng cháy trên đấu trường.
I give it breath, tinder. Until it ignites in the arena.
Tôi đấu tranh cho chính tôi.
I burn for no cause but my own.
và đó là gì? tiền?
And what might that be? Money?
Ngươi được trả đủ cho những ngày tới rồi.
You've cost me enough on that front.
Không, ta không nghĩ là vì điều này.
No, not so base a cause for this one.
Địa vị? sức mạnh hay tình yêu?
Position, then? Power? Love?
Ngươi có người thầm yêu trộm nhớ nào không, Thracian?
You have a woman, thracian?
Vợ tôi.
I have a wife.
và ngươi yêu cô ấy?
And do you love her?
Oh, dĩ nhiên rồi, nhìn vào đôi mắt ấy xem.
Of course you do. I can see it in the eye,
Hàm răng này.
tensing of the jaw.
Cô ấy có cái tên thanh nhã như 1 loài hoa chứ?
What might be the name of this delicate flower?
Sura.
Cô ấy đang ở đâu?
Where is she?
Hắn bắt cô ấy khi hắn truy tìm tôi.
He took her. When he came for me.
Legatus Glaber? hắn bắt cô ấy?
Legatus Glaber? He has her?
Hắn đưa cô ấy đến Syrian.
He sold her to a syrian.
Làm sao ngươi biết cô ấy vẫn còn sống.
Well then how do you know she still lives?
Làm sao ngài biết tim mình vẫn còn đập trong lồng ngực?
How do you know the heart beats beneath your chest?
Phần lớn thời gian ta không biết, Ta chỉ là một người La Mã đơn giản.
Most days, I don't. I'm just a simple roman
Cố tìm đường sống qua tính khí thất thường của các vị thần các chính trị gia.
trying to make his way against the whim of the gods, the politicians,
những tên khốn, dù thường ngày chúng mang 1 cái tên khác.
the miscreants, though often you can't tell one from another.
Nhưng ngươi, ngươi là một con thú nguy hiểm nhất.
But you, you are the most dangerous of animals.
Một con thú có trái tim.
The beast born of the heart.
Ngươi có muốn ta dưa vợ ngươi về không?
What would you do to hold your wife again?
Để cảm nhận hơi ấm từ làn da cô ấy, để hôn lên đôi môi cô ấy.
To feel the warmth of her skin, to taste her lips?
Ngươi sẽ giết ai?
Would you kill?
Bất kỳ ai dám xen vào giữa chúng tôi.
Whoever stood between us.
Bao nhiêu tên? 1 trăm? 1 ngàn?
How many men? A hundred? A thousand?
Tôi sẽ giết hết.
I would kill them all.
Vậy hãy làm việc đó trên đấu trường.
Then do it in the arena!
Chiến đấu cho ta với danh dự của ông cha ta.
Fight for me and the honor of my forefathers!
Chứng minh bản thân, trèo lên đỉnh tháp của tự do.
Prove yourself. Climb to the pinnacle, gain your freedom
và đòi lại người phụ nữ ngươi làm mất.
and that of the woman you've lost.
Tôi không làm mất, cô ấy bị tước đoạt từ tôi.
I did not lose her. She was taken from me.
Một người đàn ông phải chấp nhận số phận hoặc bị nó chôn vùi.
A man must accept his fate. Or be destroyed by it.
Tại sao tôi lại phó mặc số phận của mình trong tay 1 người La Mã?
Why would I place my fate in the hands of another roman?
Vì một thứ họ giữ...
Because of what they hold.
Vợ của ngươi?
Your wife's?
Vượt qua bài sát hạch tối nay với danh dự và sự quy phục.
Pass the final test, tonight. With honor and servitude.
Gọi ta là đức ngài, ta sẽ giúp gia đình ngươi đoàn tụ.
Call me Dominus. And I will help to reunite you.
Tùy ngươi thôi.
The choice is yours.
Dừng tay !
Cease!
Varro đã đấu ngang với hắn ! Coi như qua !
Varro has stood to a draw! The test is passed!
Barca! Marcus! Vào vị trí !
Barca! Marcus! Positions!
Barca! Barca!
Bắt đầu !
Begin!
Raaaa!
Thật đáng thất vọng.
That's disappointing.
Đâu phải hành trình nào cũng lên tới đỉnh.
Not every venture ends in climax.
Một việc bất kỳ phụ nữ nào cũng có thể.
A fact known well to every woman.
Crixus!
Spartacus! Vào vị trí !
Spartacus! Positions!
Crixus! Crixus!
Trận đấu cuối cùng trước khi ngươi sang thế giới bên kia.
One final lesson, before I send you to the afterlife.
Bắt đầu !
Begin!
Khốn thật !
Fuck.
Đắt đỏ và vô dụng. Mọi thứ đều có giá của nó.
Expensive and worthless, all in a measure.
Đấu đi đồ ẻo lả Thracian !
Fight! You thracian bitch!
Khóc đi !
Tears!
Tên thỏ đế đã sợ vãi đ*i ra quần !
The rabbit is fixed to piss himself!
Lột da con thỏ đi !
Skin the rabbit!
Ah! Oh!
Ahh! Ahhh!
Kết liễu hắn !
Finish him!
Thracians.
Ahhh!
Tao tiếp thu bài nhanh lắm.
The lesson is well learned.
Spartacus!
Dừng tay !
Cease.
Ngươi đã qua bài sát hạch.
You have passed the test.
Đức ngài.
Dominus.
Mạng sống của người giờ sẽ do ta định đoạt.
Your life now promises meaning. Swear it to me.
Hãy đọc lời tuyên thệ của các Đấu sĩ Thánh lễ.
Recite the Sacramentum Gladiatorum.
Tôi giao phó đời tôi, tâm trí và ý chí của tôi
I commit my flesh. My mind. My will.
cho vinh quang của thao trường, và cho chủ nhân của tôi, Batiatus.
To the glory of this ludus, and the commands of my master, Batiatus.
"Nếu trái lời tôi sẽ bị băm vằm, xé xác, thiêu đốt
"I swear to be burned, chained, beaten,
hoặc bị cắt ch*m bởi 1 thanh kiếm.
or die by the sword.
trên đấu trường vinh quanh và danh dự.
In pursuit of honor in the arena.
Chào mừng đến với tình anh em.
Welcome to the brotherhood.